تقديم ميکند Opus-Sub تيم ترجمه ي asianopus.in
(اين اثر با حمايت مالي شرکت خلاقيت کره ساخته شده)
منظورت چيه؟
رئيس شين
يون سو آ
ببخشيد
...چطور اومدي
!تمومش کن
معذرت ميخوام
واسه اتفاقي که افتاد، معذرت ميخوام
!رئيس شين
داري چي کار ميکني؟
منم ميخوام همينو ازت بپرسم
چطور ميتوني بدون اينکه بدوني چه اتفاقي افتاده دست به خشونت بزني؟
بدونِ اينکه بدونم"؟"
چيزي که به عنوان نتيجه ي اتفاقي که افتاده ديدم اين بود که اون افتاده بود رو تو
پس، چيه؟ قبلش چي شده؟
نکنه سرِ راه آينده اتون باهمديگه قرار گرفتم؟
چي گفتي؟
...من
سر راهتون قرار گرفتم؟
گمون نکنم اين چيزي باشه که يه خداي بالامرتبه بخواد خودش رو بابتش نگران کنه
تو بودي که بحث شرايط قبلش رو پيش کشيدي
پس بهم بگو
سر راهتون قرار گرفتم؟
واسم مهم نيست که بخوام توضيح بدم
پس هرطور برداشت کنم هم واست مهم نيست؟
اصلا واسه چي داريم درمورد همچين چيزي صحبت ميکنيم؟
...ما
ما مگه چه نسبتي باهم داريم؟
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
چيه، يون سو؟ واسه چي دوباره اومدي اينجا؟
اگه ميخواي بياي ديدنم يه وقتِ مناسب بيا
قبل از رفتن چي کار کرده؟
با کي اومده؟
اي بابا، نه فرويد نه حتي پدربزرگش هم از سر و ته اين داستان سر در نميارن
« عروس ايزدِ آب »
[قسمت يازدهم]
يون سو؟
واقعا اومدي
تنها اومدي؟
يه دفعه اي چي شده؟
تو مثلا يه زن بزرگي، واسه چي تو بارون راه افتادي و خيسِ آب شدي؟
اتفاقي افتاده؟
نميشه امشب رو اينجا بخوابم؟
هان؟ چرا؟
...نميتونم
برم خونه
چي شده؟
تموم شد؟ خوبه
چطور خوابي ديدي که اينطوري وحشت کردي؟
چي شد که فکر تماس با من به سرت زد؟
اتفاقي افتاده؟ بي ريوم دوباره اومده؟
نه
بهم گفتي که به دنيا اومدن با اين قدرت ...به خواست خودم نبوده
و تقصير من نيست
يادت مياد؟
آره
واقعا تقصير من نيست؟
منظورت چيه؟
مطمئني که چون ترسيده بودم
به خاطر آروم کردنم اينو نگفتي؟
...اگه واقعا من مقصر نيستم
...پس، کسايي که
...اون موقع مُردن، به خاطر قدرت من
کشته شدن رو، کي کشته؟
تو بارها و بارها بهم گفتي که من نبودم که اون ها رو کشتم
و منم اينو باور کردم
پس، کي اون ها رو کشته؟
متاسفم
...از وقتي اون ها پيداشون شده، کم کم
اعتماد به نفسم داره ناپديد ميشه
...تمام اين مدت با فراموشي گذشته ام
زندگي کردم
تازگي ها داره اون گذشته جلوي چشمم واضح تر ميشه
بهش اهميتي نده
....ديروز
تقريبا داشتم اون دختر رو ميکشتم
هان؟ واسه چي در بازه؟
اي بابا
يعني دوباره زود اومده؟
ميگن وقتي پير بشي خوابت کم ميشه واسه چي يه دفعه اي سحر خيز شده؟
واسه چي دوباره اينقدر زود اومدي؟
هان؟
واييييي
کي هستي؟
...تو... کي
هان
!جنابِ همسايه
پرستار کلينيک شادي، آقاي يو سانگ يو
ميبينم که مثل هميشه پر سروصدايي
اينجا چي کار ميکني؟
منتظرم
منتظر کي؟
هرکي
چطور اومدي داخل؟
....دکتر ما - اينجا چي کار ميکني؟ -
ميتوني واسمون چاي بياري؟
واسه چي تا اينجا دنبالم اومدي؟
پس واسه چي تو خوابم پيدات ميشه و نگرانم ميکني؟
يو سانگ يو، بگير بشين اينطوري داري نگرانم ميکني
چرا؟ چرا؟
مطمئنم ديشب با رئيس شين قرار ملاقات داشت
پس واسه چي آقاي همسايه شب رو تو دفتر گذرونده؟
تخيلاتت زيادي فعاله ها
...دکترتون شب رو پيش من مونده
!دقيقا
يه چيزي اين وسط درست نيست
واسه درک اين قضيه نياز به عقل هست که تو نداري
آقاي همسايه اگه زيادي باهاش قاطي بشه حسابي بد مي بينه
بنا به دلايل شخصي من برعکس تو فکر ميکنم
من ديگه ميرم
من... فکر ميکردم رفتي خونه
خواستم برم، ولي نتونستم
منتظر من بودي؟
نميشه گفت منتظرت بودم
چي؟
داشتم دنبال راه حل ميگشتم که خوابم برد
راه حلِ چي؟
راه حل بيرون رفتن از اينجا
شب رو اينجا خوابيدي چون نتونستي در رو قفل کني؟
من بيشتر از همه از بي مسئوليتي متنفرم
وقتي اونطوري گذاشتي رفتي اصلا به فکر در بودي؟
پاي احساساتت که وسط باشه ديگه هيچ چيز واست اهميت نداره؟
به اينکه ممکنه ديگران به خاطرش به دردسر بيفتن فکر نکردي؟
چطور ممکنه کسي اينقدر خودخواه باشه؟
حداقل بايد واسم کليد رو جا ميذاشتي بعدش ميرفتي
همين که بدونم متاسفي، کافيه
ممنون
ديگه برو
عيبي نداره اگه مسئوليت پذير نباشم؟
حتي اگه بي مسئوليتي باشه ...و در نهايت نتونم مسئوليتش رو بپذيرم
ميشه با هم شروع کنيم؟
پرسيدي ما چي هستيم؟
...من اميدوارم تو
کسي باشي که ديگه تو ناتواني و بدبختي دست و پا نزني
نه کسي باشي که به مرور مثل صدايي از راه دور ..ازم فاصله بگيري و دور بشي
نه يه حس ناچيز که نشه اسمي روش گذاشت
اينطور فکر ميکنم
...ميخوام بغلت کنم
ميخوام ببوسمت
...ميخوام که تو شروع و پايانم باشي
ولي ميخوام از تو پُر بشم
و به تو اجازه بدم حتي اگه لازم شد ازم سرريز بشي
ميخوام اين حسِ حسادتم توجيه پذير باشه
و حتي اگه به کسي مشت زدم، ميخوام حس کنم حق اين کارو دارم
...ولي واسه تمام اين ها
اول بايد شروع کنيم که "ما" بشيم
همونطور که گفتي ممکنه آينده ي مقدر شده امون تغييري نکنه
...ولي با اين وجود
مياي باهم شروع کنيم؟
نه
اين کارو نکن
شروعش نکن
صبح بخير
کي اومدي داخل؟
بعضي وقتا به آدما حسوديم ميشه
تا صبح هرچي ميتونستم مشروب خوردم
ولي وقتي با هوشياري کامل برگشتم خونه احساس خجالت کردم
ميخواستم بدونم مست بودن چه حسي داره
...انسان ها
چطور اينقدر ضعيف، سطح پايين و موجودات معمولي اي هستن؟
ولي ميدوني، فهميدم بهشون حسوديم ميشه
ديدي؟ اين چيزا رو تو تاثيري نداره
چون هيچ کمبودي نداري نميتونم واست هيچ کاري انجام بدم
ميخواي کامنت هاي منفي درموردت رو پاک کنم؟
گرچه نميتونم به اينکه هر روز صبح تو خونه ببينمت عادت کنم
واسه چي اينقدر فرمانبردار هابک اي؟
امروز برنامه ات خاليه، درسته؟
ميخواي کل روز رو چي کار کني؟
حواسم به تو باشه
کار آسوني نيست
هي، هي، هي - چيه؟ -
اون هه را نيست؟- !واي-
...واي، ببخشيد
بريم
[عکس ذخيره شده اي در اين دستگاه وجود ندارد]
...چي
...هه را
تو رو هم از قصد اينجا کاشته؟
اما چرا حرف نميزني؟
مگه واقعا زبونتو منجمد کردم يا تکه تکه ش کردم؟
ميدوني که امروز يکم زيادي تحملت کردم، درسته؟
فکر کن اين جايزه ي کاريه که انجام دادم و همين الان بهم بگو
چرا چند روزيه بي ثبات به نظر ميرسي؟
وقتي اينقد داره حال ميده ازم ميخواي تسليم بشم؟
حتي اگه مجبور بودم به کل دنيا اينو بگم به تو حرفي نميزدم
خيله خب. پس بهم بگو دقيقا از رئيس شين چي ميخواي؟
حداقل اينو بهم بگو
باشه؟
اون چيه؟
دلم ميخواد اون بميره
رئيس کيم همه چيزو کنسل کن بايد به يه کاري برسم
يه کاري هست که بايد انجامش بدم
تمام خسارت ها رو پرداخت کن
چي؟
اگه ميخواي براي يه شرکت !ديگه کار کني، پس برو
پس ميخواي از همه چيز دست بکشي و به دنبال کردنم ادامه بدي؟
از امروز حتي يه لحظه هم نميتوني از تيررس نگاهم فرار کني
باشه، حداقل فقط همين امروز اون پسره رو فراموش ميکنم
چطوره همه چيزو بهش بگي و ازش کمک بخواي؟
با..چي؟
تو گفتي اون ديده که زخمهات ناپديد شدن
مطمئن نيستم ديده باشه
با اينحال، دليلي وجود نداره اينو ازش مخفي کني
دفعه پيشم يه چيزايي گفته بودي
اينکه اون زنيه که بيشتر از همه درکت ميکنه
بله؟
انتظار نداشتم بياييد چي شده که تشريف آوردين؟
چه اتفاقي افتاده؟
ميخواي با اون زنِ توي کلينيک روانپزشکي ازدواج کني؟
منظورتون چيه؟
يا اينکه اون يه نقطه ضعف بزرگ ازت پيدا کرده؟
واقعا درکت نميکنم
تو آدمي نيستي که همچين تصميم بدون فکري رو بگيري
ما ساخت و ساز توي زمين چان چونگ دو رو ادامه ميديم
توي شرايط بودجه هيچ تغييري به وجود نيومده
و مشتري هاي انگليسي هم باهاش موافقت کردن
! اما من اونجا هيچ زميني ندارم
...يعني، دارم ميگم که
من اومدم اينجا چون نگران بودم نکنه اتفاقي واست افتاده باشه
بالاخره مادرت تو رو با عشق و خون دل بزرگ کرده
...وقتي براي اولين بار به خونمون اومدي
من يه جلسه دارم بايد برم
هان؟
باشه
از هر نظر، من فکر ميکنم گوانگ دو از چانگ چونگ دو بهتر باشه
دوباره راجبش فکر کن و باهام تماس بگير
من نظرمو تغيير نميدم
تاحالا منشي مين رو توي دفترش نديدم
من اينجام
لطفا زود حرفتو تموم کن
وقتم خيلي کمه بالاخره وقت هم مثل پول باارزشه
من پولشو بهت ميدم- همين الان دو دقيقه گذشته-
!رئيس شين داره خيلي ضايع رفتار ميکنه
منظورت چيه؟
داره مثل يه آدم بد رفتار ميکنه اما کاملا معلومه از روي اجبار اينکارو ميکنه
فکر ميکني خوب شد اينو فهميدم
و برم بهش بگم مثل قديما باهام مهربون باشه؟
يا اينکه بازم خودمو به نفهمي بزنم؟
خودتو به نفهمي بزن
اين احتمالا بهترين تصميم براي سلامت روحيت محسوب ميشه
فعلا
نه
نکن
شروعش نکن
جلوشو بگير
2800سال از زماني که يه انسانِ زن ردم کرده ميگذره
اصلا روحشم خبر داره کيو اينجوري رد کرده؟
فکر ميکردم فقط توي احمق بودن، گستاخ بودن و دير منظور رو گرفتن
و اينکه بي رحمانه خجالت زده م کنه خبره باشه
اما ترسو هم هست
چي شده؟ که تو بهم زنگ زدي؟
گفته ميخواد يکم حواسش پرت بشه اين تخصص منه
عوضي. فعلا يکم گرمش ميکنم تا بعد
101روش بهش ياد ميدم که چجوري حواسش رو پرت کنه
اينجا چه خبره؟
يعني، چرا؟ چرا همچين چيزيو ميخواد؟
بهت که گفتم نيازي نيست بياي
اگه به تو نياز داشت بهت زنگ ميزد
مجبور نبود به من زنگ بزنه وقتي حتي از من خوشش نمياد
!دقيقا! براي همين خيلي عجيبه
فقط بخاطر اينکه من يه مردم، همين
اگه جو دونگ اينجا بود حتما به اون زنگ ميزد
اما من آخرين اميدشم براي همين باهام آشتي کرده
منظورت چيه؟
پسرا بعضي وقتا "حرفهاي مردونه" با هم دارن
ميرم ببينم چش شده، باشه؟
آها
فقط برو براي صحنه ي بوست تمرين کن
نميتوني اجازه بدي فقط بخاطر اينکه نميتوني ببوسي بهت لقب آمازونيا رو بدن
برو اتاق آرايشت. برات يه چيزي آماده کردم که باهاش تمرين کني
من تنها کسيم که اينقد بهت لطف دارم
فقط ميخواي بري پيش هابک ديگه، درسته؟
نميخواي کار ديگه اي بکني، مگه نه؟
بايد بيام مراقب هردوتون باشم- خيله خب-
باشه
من هر چي باشه گوش به فرمان توام
بعد از ديدنش ميخواي چيکار کني؟
اون گفت ميخواد مثل آدما احساس رهايي کنه
پس ميرم و بهش ياد ميدم چجوري در کمترين زمان ممکن گند بزنه
ممکنه روي من اثر نداشته باشه، اما با توجه به حال و احوالاتي که هابک الان داره، حتما روش اثر داره
اتاق آرايشم؟
خوش اومدي! اولين باره که با پسري مثل من هستي، درسته؟
!ميکشمش
خوش اومدي! اولين باره که با پسري مثل من هستي، درسته؟
اينو با عجله برات خريدم
بعد از مدت هاست، مگه نه؟
پس اين کاري ميکنه که من احساس رهايي کنم؟
نه پيچيده تر از اين حرفاست
اگه فعلا اين مرحله رو بگذروني
چه بخواي چه نخواي عقل از سرت ميپره
اصلا نميفهمم منظورت چيه
منظورت اينه که چهاردست و پا رو زمين راه ميرم و از اين کارا؟
خب، امکانش هست
به هرحال، اينکارا رو وقتي عقلت سر جاشه انجام نميدي
پس از کاري که ممکنه بکني خجالت نکش
اما چرا ميخواي احساس رهايي کني؟
چرا ميخندي؟
دارم فکر ميکنم بايد کودن بازي در بيارم يا نه
راجبه چي؟
اوضاعتون خوب پيش نميره؟
چي؟
فکر ميکردم يون سو آ بي دست و پاست
اما مثل اينکه قدرت اينو داره هابکو به زانو دربياره
ديگه کي از بين ما ميتونه اين کارو بکنه؟
اصلا نميفهمم چي داري ميگي
...حالا که حرف از سو آ شد
ميخواي يه چيزي راجبش بهت بگم که تو ازش خبر نداري؟
تاحالا راجبش فکر نکردي، درسته؟
من و دوست کوچولوم يه سري تجربياتي داشتيم که تو ازش بي خبري
من ميدونم يون سو آ توي 20 سالگيش چه شکلي بود، اما تو نميدوني
درسته
اون مثل يه گل بهاري بود
دوست داشت دامن هاي کوتاه بپوشه و هميشه پاهاي سفيدشو مينداخت بيرون
خيلي با نشاط بود
هميشه کلي پسر دور و برش بودن
حتي با چندتاييشون هم قرار گذاشت
اوه، تازه با چند تاييشونم به جاهاي خاصي رسيده بودن
صبر کن، چيزاي ديگه ايم هست
دليل اينکه چرا حلقه الماسمو رد کرد، خيلي خاطره انگيزه
اون گفت اين احساسو داره که اگه حلقمو قبول کنه بايد يه جوري واسم جبران کنه
ميگفت احساس بدي درموردش داره
اي واي بايد اينو ضبط کنم
چرا تنها اومدي اينجا؟
ميدونستم- تو هم رد شدي؟-
ميدونستم يه روي متفاوتي ازش ميبينم
تو هم رد شدي؟
..ديوانه
ميدونستم من هميشه به دردش ميخورم
اوه، ميخواي تنها باشي؟
پس من ميرم
چرا تنها واسه خودت اينجايي؟
تو هم رد شدي؟
هي داره تکرار ميکنه
تو هم رد شدي؟- چه خسته کننده-
هي آقا
چيکار ميکني؟
درمورد اين مشکل چه نظري داري؟
چيکار داري ميکني؟
فکر کردي به بدن کي داري دست ميزني؟
...به هر حال
...حرفايي که من ميدونم و نميدونم
بنظر مياد همشون حرفاي زشتي باشن !که از زبون آدماي شرور بيرون مياد
به نظر مي رسه واقعا داري هرچي تو دلته ميريزي بيرون
ما هم مي خواهيم بشنويم
من دارم در مورد همه ي چيزهاي ناراحت کننده صحبت مي کنم
خب آره ناراحتي همه جا هست
اين آدم ها هم ناراحتن
اين مرد تنها کسي نيست که ناراحته
دنيا که جاي عادلانه اي نيست
اما اگه فقط يکم تلاش کني مي توني شاد باشي
يکم تلاش کن تا دستت رو ببري توي جيبت و کيف پولت رو دربياري
همچين شادي کوچيکي؟ چي فکر مي کني؟
حتما خيلي گرسنه است
...فکر مي کنم
يه ايده ي مزخرفه
آخرين چيزي که ممکنه بخوام بشنوم
اينه که آدم مزخرفيم
هان؟
...فکر مي کنم
به ايده ي مزخرفه
آخرين چيزي که ممکنه بخوام بشنوم
اينه که آدم مزخرفيم
هان؟
هيش، چيه؟
هي، هي، هي، بگيريدش
امروز دارم يه ست هديه ي کامل مي گيرم
!هيش- !هي، هي، هي-
!هي! هي- !هي! هي! هي-
اي واي
اگه مورا اينُ ديدم بود زبونشون رو فريز مي کرد
پاشُ بگير! پاشُ بگير! هي، پاشُ بگير
عيبي نداره اگه مسئوليت پذير نباشم؟
...اما براي تمام اين ها
اول بايد شروع کنيم که "ما" بشيم
همونطور که گفتي ممکنه آينده ي مقدر شده امون تغييري نکنه
...ولي با اين وجود
مياي باهم شروع کنيم؟
حتي اگه هزار بارم بهش فکر کنم بازم درست نيست
نميري خونه؟
دارم ميرم
به چه دليلي مخفيش ميکني؟
قبلا هم بهت گفتم
.اون بهتر از هر کس ديگه اي درکت مي کنه
چيه؟ اون به اندازه کافي خوب نيست؟
اينطور نيست
اون زن بيش از اندازه خوبه
يون سوآ اولين خواسته ي قلبي من
از وقتي که اينجا شروع به زندگي کردمه
.من منصفانه قلبشُ به دست ميارم
شنيدم تمام کاري که مي توني بکني شکستن اجسام و کشتن بقيه است
...به عنوان همچين مردي، مي تونم
زني مثل اون رو داشته باشم؟
الو؟
خانم خدمتکار، ارباب هابک تلفنشون رو جواب نمي دن
من امشب به خاطر شيفت شبم نمي تونم بيام
مردم اين ساعت هم قايق سواري مي کنن؟
اون که تموم شد اما صاحب رستوران مرغ فروشي ازم کمک خواست
چون اضافه کاريه بهم پول بيشتري مي ده
باشه، بهش مي گم- لطفا اين کارو نکن-
الو؟ الو؟
الو؟
يون سو آ
سلام رئيس شين
مي توني صحبت کني؟
بله، البته
ديشب راحت رسيدين خونه؟
اتفاقي نيوفتاد؟ گلوت چطوره؟
متاسفم
بايد زودتر باهاتون تماس ميگرفتم
همه چيز خوبه
من خوبم - واقعا متاسفم -
بي توجهي از من بود - اشکالي نداره -
راستي در مورد اون آدم ديروز
نمي تونم جزئيات رو بهتون بگم
اما فکر مي کنم سوءتفاهمي پيش اومده بود
گفت به جاش ازتون عذرخواهي کنم ولي من دير کردم
که اينطور - واسه دوشنبه براتون وقت مي ذارم -
مي تونين بياي؟
البته
پس من مشاوره رو روز چهارشنبه توي تفريحگاه بريون شروع مي کنم
.بيا همين کارُ بکنيم- پس باغبوني چي؟-
تا ببينيم
متوجه شدم
لطفا توي آخر هفته يکم استراحت کنيد
ديروز خسته به نظر مي رسيديد
باشه، پس بهتره ديگه قطع کنيم
باشه. روز دوشنبه مي بينمتون
نيازي نيست همه ي اين کارها رو بکني
چرا تنهايي داري کار پاره وقت مي کني؟ خدات هيچ کاري نمي کنه؟
چي؟ چطور جرات مي کني اينو بگي؟
شايد چون دنياي شما با دنياي ما فرق مي کنه
کار پاره وقت ديگه اي هم داري؟
من کارت ملي ندارم واسه همين پيدا کردن کار ديگه سخته
.که اينطور
در ضمن در مورد سوآ و نفرين اون خداي پايين رتبه
بوسه تنها راهه؟- چي؟-
دارم مي پرسم بايد حتما دهان به دهان باشه
وقتي که خدايان قدرتشون رو بهت عطا مي کنن؟
راه ديگه اي نيست مگه نه؟
!نمي گم همين الان بايد کاري بکنيم
ازش مراقبت کن مي دونم نمي ذاري من بيام داخل
اون...مشروب خورده؟ چقدره خورده؟
تا حالا وقتي مست کردي، چهار دست و پا راه رفتي؟
چي؟
رقص ميله که نکردي، مگه نه؟
مطمئن نبودم، واسه همين فرض ميکنم معصوم و بيگناهي
ديگه ميرم
چيه؟- ...اگه قرار بود ازت درخواستي کنم-
بايد ازت مي خواستم پيش خودت نگهش داري يا بذاري بره؟
راستش رو بخواي، خودمم نمي دونم چه احساسي دارم
چي؟
مي خوام گاهي باهات مشورت کنم
...هي، صبر کن
لطفا بيدار شو
نام سوري هنوز نيومده خونه
...فعلا لطفا
همينجا بمون
به محضي که برگشت مي گم ببرتت توي اتاقت
خسته شدم
همينجا بمون
...کاري نمي کنم
پس نترس
...بيا فقط
يه لحظه همينطوري بمونيم
چرا تنها اومدي اينجا؟ تو هم رد شدي؟
تو هم رد شدي؟ اون زن هم ترسيد؟
بهتره اين ويدئو رو نگه دارم
اون چطور... اينقدر داغون شد؟
همه کاري هم مي کنه
مي تونه کوته فکر، رقت انگيز و ترسو باشه
مخصوصا الان، اون يه نيمه انسانه
تو نميدوني چطوري ميشه گوزيد؟- از عمد اين کارُ کردي؟-
نه کنجکاو بودم اما اون واقعا ميتونه مست کنه
من واقعا مي خواستم اين کارُ بکنم
اون دارم همه جوره باعث حسوديم مي شه
چرا داره اينطوري رفتار مي کنه؟ اون چشه؟
هان؟
چرا داره اينجا اينطوري رفتار مي کنه و برنمي گرده؟
اينقدر نگرانش نباش. فقط مي خواد امتحان کنه
الان احساس فشار مي کنه که به زودي پادشاه مي شه ... و وقتي شاه بشه
به اندازه ي الان آزادي نداره
واسه همين ذهنش پر از فکره
واقعا؟
چرا اينقدر ضعيف رفتار مي کنه، اصلا بهش نمياد؟
دنياي آدم ها واسش بده؟
بايد براش يکم از نيروبخش هايي که آدم ها مي خورن ببرم؟
چرا همونطوري اونجا وايسادي؟
امروز هم هوا گرمه
يکم چاي ميوه مي خواي؟
متوجه شدم که همه جاي اين خونه پر کتابه
اونها کتاب هاي راهنماي سفرند- کتاب هاي راهنماي سفر؟-
زماني بود که از کره متنفر بودم واسه همين فقط کتاب هاي راهنماي سفر مي خوندم
اما هنوز اون يکي رو نخوندم
خورشيد دراومده، بهتره برم رخت ها رو پهن کنم رو پشت بوم
بيا بعد از اينکه رخت ها رو پهن کردم غذا بخوريم
مي شه اولين جمله اش رو برام بخوني؟
مي تونم از روي جمله ي اول بگم که بايد کتاب رو بخونم يا نه؟
"همه ي انسان ها ستاره اند"
"گل در هر سرزميني شکوفه مي کنه"
اگه اولين جمله اش اينطوري باشه مي تونم تمام شب اون کتاب رو بخونم
گفتم برا من بخون. چرا داري تنها براي خودت مي خوني؟
لازم نيست - هان؟ -
فقط ازت خواستم جمله اول رو بخوني
اگه اولين پاراگراف رو دوست نداشتم، ميگم تمومش کني
يکم خجالت آوره که يه کتاب رو با صداي بلند بخوني، نه؟
"ما...چطور آشنا شديم؟"
زماني يک پروانه مثل يک گلبرگ" "پرواز کرد و همه چيز رو تغيير داد
"چطور...همُ ديديم و تا اينجا پيش اومديم؟"
"عشق من و عشق تو توي يک روز بهاري فوران کرد"
"مثل يک معجزه بود"
"دستت را گرفتم و در خيابان ها قدم زديم"
"زماني که قاصدکي، زير باجه ي تلفن ميرقصيد"
"چطور اين همه وقت رو با هم گذرونديم؟"
"براي به دست آوردن عشق، عشق ورزيديم؟"
"و در آخر باور کردم که در عشق، اتفاق معنا ندارد"
"باور کردم که براي به حقيقت پيوستن عشق يک نفر"
"جهان حرکات بال يک پروانه رو هم محاسبه مي کند"
"يک عشق غم انگيز و در عين حال معجزه وار"
"نمي خواستم اين يک اتفاق باشد"
"که تونستم درست مقابلت قرار بگيرم"
"به همين علت تمام کاري که مي توانم انجام دهم"
"انجام دادن بهترين تلاشم خواهد بود"- .خوبه-
بيا تمومش کنيم و بريم پايين يه چيزي بخوريم
بقيه اش رو بعدا مي خونم
[اگر حرفي قوي تر از "دوستت دارم" وجود داشت]
تموم شد
اين قابل خوردنه؟- من همه تلاشم رو کردم-
نام سوري کجاست؟- به زودي مياد-
خوبه؟- نه واقعا-
چرا دامن کوتاه مي پوشيدي که پاهات رو نشون بدي؟
چي؟ - قبلا ها رو ميگم -
شنيدم شبيه فريزيا توي يه روز بهاري بودي
اما چرا الان اين شکلي اي؟
مطمئن نبودم، واسه همين طوري نشون دادم انگار بيگناه و معصوم بودي
شنيدم به کلي مرد نزديک بودي
هميشه از اين زنها بودي که ميخواستي بقيه رو اغفال کني؟
هنوزم مي بينيشون؟
ببخشيد
با دهن پر حرف نزن
پس توي زندگي ‏2800 ساله ات
کلي زن رو دوست داشتي
کدوم رو بيشتر از همه دوست داشتي؟
چرا اينطوريه؟ حتما خيلي دوستش داشتي
تظاهر ميکنم کنجکاو نيستم - مرسي -
اگه قدرتهام برميگشتن بهت پاداش ميدادم
اگه قدرتهات رو داشتي برام چي کار ميکردي؟
تمام کم و کاستي هات رو رفع ميکردم
کاري ميکردم شنا کني و آب سرد بنوشي
اين کارها رو خودم ميتونم انجام بدم
حالا که فقط يه فرضيه است، واسه چي بيشتر بلندپروازي نميکني؟
چي؟ ميخواي به عنوان منصور زندگي کني؟
اينم خوبه کلي چيز هست
اول زمينم رو پر از طلا کن
و کاري کن کلي چيز گرانبها توي درياي شرق پيدا کنيم
و همه اون چيزاي با ارزش ماله من باشن
کاري کن متحد هم بشيم
اگه ميخواي واسم يه خونه تو ساحل وانواتو بساز
اگه ميشه قيافه ام رو عوض کن که شبيه يه الهه باحال يوناني بشم
ام امروز ميرم کاخ سفيد
خيلي استرس آوره که رئيس جمهور باشي عضو کابينه چطوره؟
بعدازظهر براي بازگشايي گالري هنر ميرم لندن
من يه سلبريتي معروفم بعدش بايد برم نيويورک
جودلاو ميخواد باهاش يه قهوه بخورم
بعد خريد تو خيابون سوهو
توي سوئيت رياست جمهوري توي هتل چهار فصل ميمونم
اگه خسته شدم ميتونم برگردم وانواتو ميتونم جودلاو رو دفعه ديگه ببينم
اين زندگي ايه که من ميخوام
چي؟ کجا رفت؟
اي واي، اين ديگه چه وضعيه؟ - نميدونم در مورد چي حرف ميزني -
اما ديگه تحمل شنيدنش رو نداشتم
گوش کردن به حرف انسان ها خيلي رو اعصابه
يه شاه بايد گوشهايي داشته باشه که بدونه چطور گوش بده
چطوره واسه دسر قهوه سرد بخوريم؟
باشه
بيا راحتش کنيم
اگه کلمات خدمتکار رو داشتيم خيلي بهتر بود
کلمات خدمتکار؟
داري در مورد نشانه اي که اثبات ميکنه ما متعلق به خداييم حرف ميزني؟
اون کلمات ميتونن خواسته ات رو برآورده کنن
اون نشانه اي از خلوصِ قلمرو خدايانه
پس بدش من - گمشون کردم -
واقعا که هيچوقت کمکي نميکنه
پس نبايد بهم ميگفتي
دوست پسر قبليم که دوستش داشتم هم امريکانو سرد دوست داشت
اي کاش اون کلمات يا هر چي که اسمشه رو گم نکرده بودي
اونوقت ميتونستي آرزوم رو برآورده کني
با اينحال، آرزوهات رو نميفهميد
چرا نه؟ بايد از لهجه خاصي استفاده کنم؟
بايد يه آرزوي واقعي باشه يه آرزو که خيلي ميخوايش
فقط يکي - فقط يکي؟ -
اونطور که شنيدم آرزوت اين نيست که مثل منصور زندگي کني
برگشتم
.اوه اومدي؟ بايد گشنه ات باشه
دنبالم بيا
اتفاق خاصي نيفتاد؟
فکر اينکه شب تنها موندين سر کار حواسمو پرت ميکرد
نام سو ري - بله؟ -
برو غذا بخور - باشه -
کلي پول دراوردم
اگه غذا يا کتابي ميخواي بهم بگو
چيزي نميخوام - پس خودم همه چيز رو حل ميکنم -
لطفا بشين
هنوز غذام تموم نشده
خسته کننده بود؟ - ...خسته کننده نبود -
اما تقريبا خراب کردم
فنجونا بانمکن
آقاي طبيعت پاره وقت کار کرده و اينا رو واسم خريده
چي؟ - چيه؟ -
واقعا ارباب هابک با کار پاره وقتش اينو واست خريده؟
بله
نام سو ري
چشه؟ - حتما خسته است -
قبل خواب يه چيزي بخور سرد بشه از دهن مي افته
کجا ميري؟
چي شده؟
حتما گرما زده شده
ميخواي توي اقيانوس شنا کني؟ - چي؟ -
توي اقيانوس مردماهي که نميشي ها؟
اقيانوس؟
اگه سرج بزني "غذاي پيک نيک" ميبيني چه غذايي بايد آماده کني
من؟ - نميخواي؟ -
پس من کيمچي با برنج سرخ شده ميارم
غذاي پيک نيک
چي بايد بخريم؟
آووکادو، سالمون، صدف، مارماهي قارچ
و دنده - چي ميگي؟ -
چرا؟
فکر کردم غذاي پيک نيک درست ميکنيم
درسته کيمپاب غذاي پيک نيکه
چرا؟ چرا عصباني شدي؟
اي واي، از دست اين مرد
در هر حال توي دهنمون ميشکنه
کيه؟
منم، ميخوام با بي ريوم ناهار بخورم بيا با هم بريم
سرم شلوغه - ديدم ديشب چطور مست بودي -
نميتونم تنهات بذارم
نميتونم بي ريوم رو ترک کنم چون مراقبشم پس با ما اينجا زندگي کن
ميخوام توي اقيانوس شنا کنم - چي؟ چي کار کني؟ -
دارم کيمپاب درست ميکنم من اين بار ميرم، دفعه ي بعدي تو رو ميبرم
اون کيمپاب هاي شکسته رو بسته بندي نکن
قطع ميکنم
اين غذاي بي کيفيت چيه؟
کيمپاب شک...سته؟
نمياد؟
منظورش از اينکه با کيمپاب ميره ساحل چيه؟
ها؟
اين عوضي ديگه داره کم کم دلم واسش ميسوزه
من ميرم لباس عوض کنم بيا بريم بوکس
باور نکردنيه کيمپاب؟
بلايي چيزي سرش نيومده؟
چرا تنهايي؟ تو هم رد شدي؟
اون زن هم ترسيد؟
هنوز اين يکي رو نديدم
...اگه ميتونستم
...بدجوري
ميخوام با اين زن زندگي کنم
ميخوام هيمنجا بمونم
هابک
کجا رفت؟
....شماره مورد نظر در دسترس نميباشد
برنميداره؟ - نه -
بايد خودش باشه
نام سوري ...ما
چرا اومدي اينجا؟
نميدونم چطور يه انسان دون مايه افتخار همصحبتي با ما رو پيدا کرده
...اگه ميدونستي اين به خاطر اون نيکان شريرت بوده
مورا چي کار ميکني؟
نميدونم هنوزم ميخواستي طرف هابک بموني يا نه
مورا
ميخواي بدوني چطور نياکانت خدمتکار خدا شدن؟
بس کن
مورا
ترجمه و زیرنویس Opus_Sub Team asianopus.in
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« عروس ايزدِ آب »
هر کاري ميتوني بکن تا راضيش کني - شنيدم کاري نکردي -
اگه هابک شاه نشه ديگه چيزي نيست
همين رو ميخواستم بگم - لطفا مانعش نشو -
چرا بهش گفتم ازش محافظت ميکنم؟
گفت دوستم داره
چرا قولي دادم که نميتونم نگهش دارم؟
ميتونم برم؟ - لطفا برگرد -
فهميدم واقعا ميخواد برم
لطفا برگرد جايي که بايد باشي
بيا همينجا تمومش کنيم
خداحافظ بدرود
عروس ايزد آب به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub